Kommentare zu: Neue Serie: Burn Notice

Von: Serientrends

Serientrends — Sat, 30 Jan 2010 08:07:57 +0000

[...] Burn Notice über den Hai? Ich habe ja bereits über die Serie Burn Notice berichtet. Damals, zum Start der Serie, war ich ganz angetan vom Setting und dachte mir, dass das [...]

Von: SLogan

SLogan — Fri, 21 Dec 2007 10:06:51 +0000

Wieso ist das kein wirkliches Wort? Einer der vorteile unserer Sprache ist es doch, dass die Komposition eine der mächtigsten Arten der Worbildung ist. Ich sach mal Donaudampfschiffantriebswellenölhersteller….

Von: Ecki

Ecki — Thu, 20 Dec 2007 11:47:42 +0000

Ja aber das ist doch kein wirkliches Wort. Schießfreudig.
Wie wäret denn, wenn wir das einfach so stehen lassen wie et jetzt ist?

Von: SLogan

SLogan — Thu, 20 Dec 2007 11:46:14 +0000

Dann ersetze wütig durch freudig.

Von: Ecki

Ecki — Thu, 20 Dec 2007 11:05:11 +0000

Hallo Horst. Genau die Übersetzung finde ich nicht gut, weil Wut eben was ganz anderes ist als happy sein.
Aber letztlich wisse wir ja alles eh was gemeint ist. Die ballert halt gerne rum.

Von: Der Horst

Der Horst — Thu, 20 Dec 2007 00:36:11 +0000

Ich glaub schießwütig kommt am nächsten an trigger-happy heran.

Von: Kackbratze

Kackbratze — Tue, 21 Aug 2007 17:43:05 +0000

Drama? Ich würde eher sagen Actionserie wo ist da bitte schön Drama?