Im Kino oder bei Streaming-Anbietern liest man immer wieder die Abkürzungen OV und OmU. Wer keine böse Überraschung erleben will, sollte ihre Bedeutung kennen.
Die Abkürzungen OV und OmU liest man häufig im Kino. Allerdings findet man sie auch auf DVDs, in Streamingportalen und beim normalen Fernsehprogramm. Wer gerne Serien und Filme schaut, sollte ihre Bedeutung kennen, um keine böse Überraschung zu erleben.
Wofür steht die Abkürzung OV?
Der Zusatz OV hinter einem Serien- oder Filmtitel bedeutet, dass es sich um die nicht-synchronisierte Original-Version dieses Werkes handelt. Der Inhalt ist dann nur in der Sprache verfügbar, in welcher er gedreht wurde. Angeboten wird dieser Service häufig für Muttersprachler oder Cineasten, die sich ein „unverfälschtes“ Filmerlebnis wünschen.
Manchmal liegt für einen Film auch gar keine Synchronfassung vor, zum Beispiel weil er brandneu ist oder es sich finanziell nicht lohnen würde, ihn übersetzen zu lassen. Bei Streamingdiensten wie Netflix oder Amazon Prime Video* findet sich häufig die Angabe „dt./OV“ hinter einem Titel. In diesem Fall verfügt das Video über zwei Tonspuren, zwischen denen gewechselt werden kann.
Was bedeutet OmU?
OmU hat eine ähnliche Bedeutung wie OV und steht für „Original mit Untertitel“. Hier werden der Film oder die Serie ebenfalls mit der originalen Tonspur gezeigt, jedoch um Untertitel ergänzt. Diese sind in Deutschland meistens auf Deutsch.
Eine Garantie gibt es dafür allerdings nicht. Einige Kinos blenden zum Beispiel englische Untertitel ein damit man zum besseren Sprachverständnis mitlesen kann. Auf diesen Umstand weisen die Filmtheater dann durch Abkürzungen wie OmU (eng) oder OmenglU (Originalfassung mit englischem Untertitel) hin.
Die Angabe „CC“, die oft bei den Spracheinstellungen von Streaming-Anbietern steht, bedeutet „Closed Caption“ und ist die Untertitel-Spur für Hörgeschädigte. Dort werden zusätzlich wichtige Geräusche erwähnt.
